20年來首次 除夕將有藍月【 Rare blue moon will shine on New Year’s eve 】引用來源：中央社製編

原文：There will be a blue moon on Thursday as New Year's Eve revelers welcome in 2010 - the first time since 1990 that a blue moon has coincided with New Year's Eve. A blue moon - the second full moon in a calendar month - occurs only every 2½ years on average.

翻譯：週四慶祝跨年的民眾將有「藍月」可以助興，這是1990年以來，藍月第一次出現在除夕這一天。所謂藍月是一個月當中的第二個滿月，平均每兩年半才會出現一次。

字辭解析：
＊blue moon
藍月；
平常西曆每個月份只會出現一次滿月，但因為陰曆每月天數少於西曆，因此一年下來出現12次滿月之後，西曆還會多出11天左右，經過2到3年，就又多出一個陰曆的月份，也就會有在西曆的一個年份中，出現13次滿月的情況，而今年就是這樣的一年。
一個月出現兩次滿月，本身就是相當罕見的情況，因此英文中有once in a blue moon的片語，意思是「非常罕見地」，如果說：I haven’t see you in a blue moon.意思是「好久沒看到你了。」
如果藍月正好出現在新年前夕，那就更是特別。但其實陰曆11月15日的滿月是從12月30日照耀到31日的清晨，31日就已經是農曆的16日了，但有人說，農曆16的月亮更圓，因此跨年如果碰到好天氣，應該會很有情調。

＊revelers（名詞，複數）
歡慶的人；
特別是指熱鬧慶祝節日的人。動詞是to revel，例如：After their triumphant return, the troops were allowed to drink and revel to their hearts’ content.（部隊凱歸之後，得以飲酒作樂，直到心滿意足。）

＊coincided（動詞，過去式）
與…同時間發生或存在；
經常與with連用。
例句：The exhibition coincides with the 250th anniversary of Mozart’s death.（這項展覽是在莫札特逝世250週年時舉辦。）這往往是特別選定的時機，因此不是巧合（coincidence）。