註冊 登入
英語論壇 2.0 返回首頁

pamidala的家園 http://www.english.tw/?15336 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

網誌

夜市小吃的英文---大家學來當導遊 !!!!!

熱度 20已有 14380 次閱讀2010-6-13 21:56 |

夜市小吃的英文---大家學來當導遊 !!!!!


> 夜市小吃的英文要怎麼講?
>
> 夜市是台灣的一種非常特殊的文化。如果有一天你要帶外國朋友去
> 夜市,你應該怎麼解釋夜市裡琳瑯滿目的美食呢?


> 【早點】
> a.. 燒餅   Clay oven rolls
> b.. 油條   Fried bread stick
> c.. 韭菜盒  Fried leek dumplings
> d.. 水餃   Boiled dumplings
> e.. 蒸餃   Steamed dumplings
> f.. 饅頭   Steamed buns
> g.. 割包   Steamed sandwich
> h.. 飯糰   Rice and vegetable roll
> i.. 蛋餅   Egg cakes
> j.. 皮蛋   Century egg, also known as preserved egg, hundred-year egg, thousand-year egg, thousand-year-old egg, and millennium egg.
> k.. 鹹鴨蛋  Salted duck egg
> l.. 豆漿   Soybean milk
> m.. 米漿   Rice & peanut milk


> 【飯類】
> a.. 稀飯   Rice porridge
> b.. 白飯   Plain white rice
> c.. 油飯   Glutinous oil rice
> d.. 糯米飯  Glutinous rice
> e.. 滷肉飯  Braised pork rice
> f.. 蛋炒飯  Fried rice with egg
> g.. 地瓜粥  Sweet potato congee


> 【麵類】
> a.. 餛飩麵  Wonton & noodles
> b.. 刀削麵  Sliced noodles
> c.. 麻辣麵  Spicy hot noodles
> d.. 麻醬麵  Sesame paste noodles
> e.. 鴨肉麵  Duck with noodles
> f.. 鵝肉麵  Goose with noodles
> g.. 鱔魚麵  Eel noodles
> h.. 烏龍麵  Seafood noodles
> i.. 蚵仔麵線 Oyster thin noodles
> j.. 板條   Flat noodles
> k.. 米粉   Rice noodles
> l.. 炒米粉  Fried rice noodles
> m.. 冬粉   Green bean noodle
> n.. 榨菜肉絲麵  Pork , pickled mustard green noodles


> 【湯類】
> a.. 魚丸湯  Fish ball soup
> b.. 貢丸湯  Meat ball soup
> c.. 蛋花湯  Egg & vegetable soup
> d.. 蛤蜊湯  Clams soup
> e.. 蚵仔湯  Oyster soup
> f.. 紫菜湯  Seaweed soup
> g.. 酸辣湯  Hot & sour soup
> h.. 餛飩湯  Wonton soup
> i.. 豬腸湯  Pork intestine soup
> j.. 肉羹湯  Pork thick soup
> k.. 花枝湯  Squid soup
> l.. 花枝羹  Squid thick soup


> 【甜點】
> a.. 愛玉   Vegetarian gelatin
> b.. 糖葫蘆  Tomatoes on sticks
> c.. 長壽桃  Longevity Peaches
> d.. 芝麻球  Glutinous rice sesame balls
> e.. 麻花   Hemp flowers
> f.. 雙胞胎  Horse hooves
> 【冰類】
> a.. 綿綿冰  Mein mein ice
> b.. 麥角冰  Oatmeal ice
> c.. 地瓜冰  Sweet potato ice
> d.. 八寶冰  Eight treasures ice
> e.. 豆花   Tofu pudding
> f.. 紅豆牛奶冰  Red bean with milk ice


> 【果汁】
> a.. 甘蔗汁  Sugar cane juice
> b.. 酸梅汁  Plum juice
> c.. 楊桃汁  Star fruit juice
> d.. 青草茶  Herb juice



>【其他】
> a.. 當歸鴨  Angelica duck
> b.. 檳榔   Betel nut

> 【點心】
> a.. 蚵仔煎  Oyster omelet
> b.. 棺材板  Coffin
> c.. 臭豆腐  Stinky tofu
> d.. 油豆腐  Oily bean curd
> e.. 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
> f.. 天婦羅  Tenpura
> g.. 蝦片   Prawn cracker
> h.. 蝦球   Shrimp balls
> i.. 春捲   Spring rolls
> j.. 雞捲   Chicken rolls
> k.. 碗糕   Salty rice pudding
> l.. 筒仔米糕 Rice tube pudding
> m.. 紅豆糕  Red bean cake
> n.. 綠豆糕  Bean paste cake
> o.. 豬血糕  Pigs blood cake
> p.. 糯米糕  Glutinous rice cakes
> q.. 芋頭糕  Taro cake
> r.. 肉圓   Taiwanese Meatballs
> s.. 水晶餃  Pyramid dumplings
> t.. 肉丸   Rice-meat dumplings
> u.. 蘿蔔糕  Fried white radish patty
> v.. 豆干   Dried tofu

For further information, you can check Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_cuisine

發表評論 評論 (7 個評論)

回覆 yutsungyu 2010-6-14 09:40
請問【夜市小吃】怎的英文怎說
回覆 G.Pema 2010-6-14 11:26
酸辣湯是sweet & sour soup 或hot & sour soup?在國外我只有見過hot & sour soup, 請指教,謝謝。
回覆 pamidala 2010-6-14 13:49
G.Pema: 酸辣湯是sweet & sour soup 或hot & sour soup?在國外我只有見過hot & sour soup, 請指教,謝謝。
Thank you for your comment. I think you are right. The person who sorted out this article probably made a typo. "Sweet and Sour" is generally referring "糖醋“.
"Hot/Spicy and Sour" should be the correct one. :)
回覆 pamidala 2010-6-14 13:51
yutsungyu: 請問【夜市小吃】怎的英文怎說
I think you can say Nightmarket Snacks.
但要小心那個 snack的發音
不要發的像snake的音
這樣可能會以為要帶他們去夜市喝蛇湯 :)
回覆 Cubic 2010-6-14 16:00
I thought 皮蛋 is 1000-year egg??
回覆 pamidala 2010-6-14 22:44
Cubic: I thought 皮蛋 is 1000-year egg??
That's also one of the sayings. It can be called
Century egg, also known as preserved egg, hundred-year egg, thousand-year egg, thousand-year-old egg, and millennium egg.

You can take a look at Wikipedia for more details. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Century_egg

Thank you for your comment.
回覆 Cubic 2010-6-15 20:36
pamidala: That's also one of the sayings. It can be called
Century egg, also known as preserved egg, hundred-year egg, thousand-year egg, thousand-year-old egg
I see, thank you~

facelist doodle 塗鴉板

你需要登入後才可以評論 登入 | 註冊

手機版|小黑屋|台灣英語網 2.0

GMT+8, 2014-8-28 09:05 , Processed in 0.052266 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2012 Comsenz Inc. | 正體中文: [數碼中文坊]

返回頂端